‫"كو أون سونغ"!
‫اسمعي، "كو أون سونغ"!
‫"كو أون سونغ"!
‫يا إلهي! صوتك عال جداً...
‫يا إلهي!
‫من أخبرك أنه يمكنك دخول غرفتي؟
‫دخلت إلى غرفتي أولاً.
‫دخلت من دون إذني...
‫- لكنك لم تقبلي بهذه! ‫- ماذا تفعل؟
‫يا إلهي.
‫اسمع!
‫ماذا تفعل هنا؟ استيقظ!
‫لا يمكنك النوم هنا، استيقظ!
‫يا إلهي!
‫لا تقل إنك نائم حقاً.
‫استيقظ!
‫كيف تنام هنا؟
‫لا أصدق هذا.
‫"جون سي"
‫بعد إغلاق المطعم، سنغادر على الفور.
‫"الجدة"
‫"سيونغ مي"
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.
‫اترك رسالة رجاء...
‫"هوان"؟
‫لماذا لا تعودين إلى المنزل ‫بما أنك لست مع "هوان"؟
‫هل نسيت أننا انتقلنا اليوم؟
‫كدت أصل. سأدخل.
‫ماذا يجري معه؟
‫لم يزرنا الكثير من الزبائن اليوم.
‫مرحباً؟
‫لماذا تتصلين في هذه الساعة يا "سيونغ مي"؟
‫"هوان"؟
‫ليس هنا، لم يأت.
‫أختي.
‫هذا غريب، لا ينهض من دون قول شيء.
‫لم تشتر لي أختي البرغر، البرغر المشوي.
‫لم يعد إلى المنزل بعد.
‫وهاتفه مغلق.
‫البرغر!
‫البرغر والصودا!
‫هل معك أحد؟
‫إنه قريبي، اسمع يا "يونغ جاي"!
‫اصمت.
‫آسفة لأنني اتصلت بك في هذا الوقت.
‫تعالي إلى الحانة مع "هوان" قريباً، حسناً.
‫تحتاج إلى حافظة نقودها.
‫"سأحضر حافظة نقودي."
‫البرغر!
‫عم يتحدث؟
‫ألديك أخت؟
‫إنه فوضوي، صحيح؟
‫لا أشعر أننا انتقلنا ‫لأن لدينا الأثاث نفسه.
‫"(هوان): سأتصل بك بعد العمل"
‫"عروض توريد طعام المقصف، ‫حساء عظم ثور (تشانغسو)"
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫"لا رسائل"
‫من هذا؟
‫- "جيونغ"، أنا "سيونغ مي". ‫- "سيونغ مي"؟
‫إنها الـ6 صباحاً.
‫أنا آسفة،
‫لكني أشعر بالقلق على "هوان".
‫"سيونغ مي"، لا أظنه عاد إلى المنزل أمس.
‫لم يعد إلى المنزل؟
‫لابد أنني جُننت.
‫أوصد الباب قبل أن تغادر.
‫أظنها لن تقتلني على الأقل.
‫هل عاشت جدتي هنا فيما سبق إذاً؟
‫أعطني مفاتيحي.
‫مفاتيح سيارتك، أعدها إلى جدتك.
‫- البارحة... ‫- لا تقل شيئاً.
‫لو كنت أقوى قليلاً،
‫لكنت جررتك إلى الخارج ‫وتركتك تنام في الباحة.
‫- حقاً؟ ‫- لو فعلت ذلك مجدداً،
‫فسأتصل بالشرطة.
‫لو كان هذا موقفك، فلماذا أعددت ‫لي حساء علاج آثار الشراب؟
‫لماذا دثرتني؟ لماذا تركت فرشاة أسنان؟
‫- هذا لأن... ‫- ماذا؟
‫لأنك حفيد الجدة.
‫سأتغاضى عن هذه المرة لأنك حفيدها.
‫استأت لأنك رفضت هدية لم تكن باهظة الثمن.
‫لماذا جعلتني أثمل على أي حال؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لأتقدم باستقالتي.
‫ماذا يجري؟
‫هل لا تزال "أون سونغ" تعمل هنا؟
‫هذه إيصالات الأمانة ‫التي احتفظت بها بعد سداد الدين.
‫"ايصال أمانة"
‫بحقك، ما كان عليك أن تريني إياها.
‫أردت أن أوضح كل شيء.
‫تعلمين مدى خبث "أون سونغ".
‫بغض النظر عنكم،
‫حصلت جدة "هوان" على المساعدة منها.
‫لابد أنها كانت تثق بـ"أون سونغ" ‫كثيراً لتترك لها ثروتها.
‫هل يهم ذلك الآن؟
‫لو عرفت "أون سونغ" أمي و"هوان" من قبل، ‫فهذه نهاية القصة.
‫ماذا قالت حماتك؟
‫إنها مصدومة ومحرجة
‫منذ ذلك اليوم،
‫لم تنطق بكلمة ‫عن "أون سونغ" أو عنك أو عن ابنتك.
‫ولا كلمة؟
‫لا تدعنا نذكرها حتى.
‫بمجرد أن يبلغ الفرع الثاني ‫الهدف المرجو منه،
‫أظن أنها ستطردها.
‫عم تتحدثين؟
‫هل ستدع "أون سونغ" تعمل في المطبخ؟
‫كعقاب لخداعها،
‫لا تزال أمي تجبرها على زيادة المبيعات.
‫أعتقد أن تلك الفتاة بارعة في عملها.
‫مهما بلغت أهمية المبيعات...
‫هل ستلغي وصيتها إذاً؟
‫أثق بذلك، لن تغفر لشخص خدعها أبداً.
‫- بالمناسبة يا "سيونغ هوي"... ‫- أجل؟
‫ألم تخبري زوجك الثاني،
‫والد "أون سونغ"،
‫أنك تملكين بعض المال؟
‫عم تتحدثين؟
‫قد أخبرتك أن الحادث قتله فجأة.
‫لو أخبرني سابقاً لكنت ساعدته.
‫أظن أنه لم يود استخدام المال ‫الذي تركه والد "سيونغ مي".
‫يبدو كرجل صالح.
‫كان يعرف الاحتفاظ بماء وجهه.
‫على أي حال، كما قلت سابقاً، ‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫كيف صارت ابنته مخادعة إلى هذه الدرجة؟
‫كانت تعيش في رفاهية.
‫بعد الحادث المرير، ‫أعتقد أنها صارت مهووسة بالمال.
‫كان يجب أن أصر على منعها ‫عندما غادرت المنزل.
‫كيف تغادر المنزل بتلك البساطة ‫وأخوها في تلك الحالة؟
‫إنها متهورة.
‫أعتقد أنها أرادت الاحتفاظ بكبريائها.
‫سافرت إلى "أمريكا" بعد فترة ‫قصيرة من زواجي بأبيها، لم نكن مقربتين.
‫إذاً لا تتحدث ‫عن "أون سونغ" أو "سيونغ مي" مطلقاً؟
‫هذا ليس ممكناً.
‫تلك العجوز ماكرة ومراوغة.
‫ما خطتها هذه المرة؟
‫أحسنت.
‫ما رأيك؟
‫اقتنعت بمجرد أن سمعت فكرتك.
‫أتيت لأشحن هاتفي.
‫سنقدم العرض في "دونغهاي" بعد بضع أيام، ‫لذلك أخبري السيدة "جانغ" على الفور.
‫نعم، سأذهب وأخبرها.
‫ألم نعطها بالفعل ‫عرض سفينة رحلات "دونغهاي"؟
‫لدى الآنسة "كو" فكرة جديدة، ‫لذلك نطلب موافقة السيدة "جانغ".
‫ماذا يمكننا أن نضيف إلى عرض توريد ‫حساء عظم الثور سوى السعر؟
‫يمكنك أن تسأل الآنسة "كو" عندما تعود.
‫أسألها كيف؟ إنها لا تنظر إليّ حتى.
‫"عرض توريد الطعام لسفينة رحلات (دونغهاي)"
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫"العرض أعداه (كو أون سونغ) و(سون وو هوان)"
‫نعم يا "سيونغ مي".
‫ما هذا يا سيدي؟
‫إنها باقة العرض ‫التي يعمل عليها فريق الفرع الثاني.
‫لو كان عرضاً، فهل سنحتاج إلى زيارة ‫سفينة رحلات "دونغهاي" بأنفسنا؟
‫بالطبع، في حالة التقدم بعرض، ‫يجب أن يسلم باليد.
‫من سيسلم العرض إذاً؟
‫الشخصان الذي أعداه على ما أظن.
‫"العرض أعداه (كو أون سونغ) و(سون وو هوان)"
‫هل سيضطران إلى المبيت؟
‫يتم التقديم في اليوم الأول، ‫وتُعقد الاجتماعات في اليوم الثاني.
‫لذلك سيضطران إلى المبيت.
‫ألن ينضم إليهما أحد من المقر الرئيسي؟
‫الفرع الثاني مسؤول عن هذا العرض، ‫نساعدهم بالوثائق فحسب.
‫يجب أن تقلل من تكلفة الوحدة ‫في العرض سراً يا سيد "بارك".
‫سيد "بارك".
‫أيمكنني أن أثق بك؟
‫"جين سونغ" ليست شركة وضيعة ‫لتخدع شركة صغيرة مثل "تشانغسو"
‫لا تملك سوى 20 مطعماً للفوز بعرض.
‫توريد الحساء إلى سفينة رحلات "دونغهاي"
‫قد يكون حجر الزاوية ‫لزيادة تواجد الشركة في السوق الجنوبي.
‫قد أخبرتك.
‫يجب أن تجرب السيدة "جانغ" الفشل هذه المرة.
‫سمعت أن السيدة "جانغ" لم تتغيّر.
‫كان يجب أن تنضم إلى شركة ‫"تشانغسو" عندما طلبت منك.
‫لو أردت أن أؤسس شركة بسرقة الوصفة السرية،
‫لكنت فعلت ذلك قبلك بـ10 سنوات.
‫لا تقل ذلك وأنت لا تملك دليلاً.
‫"عرض قائمة الحساء الكوري لسفينة الرحلات ‫من مطعم (جين سونغ)"
‫"عرض توريد الطعام لسفينة رحلات (دونغهاي)"
‫سمعت أن الرئيس التنفيذي لـ"تشانغسو"
‫كان مدير مصنعنا الثاني.
‫أجل، "بارك تشانغ سو" سرق وصفتنا السرية ‫وأسس شركته الخاصة.
‫سمعت أنهم يشاركون في العرض أيضاً.
‫لو كان حساؤنا مثلهم ‫فسيتمحور العرض حول السعر.
‫لذلك فكّرت أن أعرض توريد فطور ‫يتضمن الأطباق المحلية.
‫- عرض لتوريد قائمة الفطور؟ ‫- أجل.
‫لو أضفنا حساء أنقليس المورايية وسلطته ‫من منطقة "دونغهاي" إلى حساء عظم الثور،
‫أظن أن فرصتنا ستزيد في الفوز بالعرض.
‫بما أنها رحلة بحرية، فمن يشربون ‫ليلاً قد يحبون هذه الإضافات.
‫كيف عرفت بحساء أنقليس المورايية وسلطته؟
‫أمي كانت من تلك المنطقة.
‫كانت جدتي تطهوه لي كثيراً.
‫لذلك السبب أعددت عرضاً جديداً؟
‫بما أنه طعام محلي من "دونغهاي"، ‫سيسهل علينا توظيف طاه محلي.
‫هل نسيت أننا شركة حساء عظم الثور؟
‫أنا آسفة.
‫حسبت المبيعات مع السيد "لي"
‫وأدركت أنه لو فزنا بهذا العرض،
‫فسنضمن زيادة 20 بالمئة ‫في المبيعات، لذلك تحمست.
‫- اتركيه هنا، سأراجعه. ‫- أجل.
‫سأذهب إذاً.
‫"استمارات الإدارة ‫في شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫إنها جاهزة.
‫- حظاً موفقاً. ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫ماذا يجري؟
‫هل ما زلت تعلمين في الفرع الثاني؟
‫أجل، هذا ما آلت إليه الأمور.
‫كيف؟ ألم تتقدمي بخطاب استقالتك؟
‫هل تشعرين بالفضول لأنك تأكدت أنني سأُطرد؟
‫قلت هذا بنفسك المرة الأخيرة ‫أنك أتيت للتقدم باستقالتك.
‫لو أردت أن تعرفي حقاً، ‫فاسألي السيدة "جانغ" بنفسك.
‫اسأليها لم تحتفظ بكاذبة ولصة في شركتها.
‫"هوان"
‫أراك لاحقاً.
‫"هوان".
‫على الأقل تعلم أنه يتوجب عليك الأسف.
‫كان يفترض بنا أن نلتقي، ماذا حدث أمس؟
‫لم أعتقد أننا سنلتقي، ‫كنت سأتصل بك بعد العمل.
‫طلبت منك أن تفرغ بعضاً من وقتك في المساء.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫كنت أشرب بعد العمل.
‫مع من؟
‫هل تقومين بتوبيخي الآن؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫قلت إنك ستتصل بعد العمل،
‫لذلك انتظرت مكالمتك.
‫قد نسيت.
‫لماذا تريدين لقائي؟
‫كنت أود أن تعرف شيئاً.
‫شيئاً عن "أون سونغ".
‫بخصوص "أون سونغ"؟
‫هل أنت متفرغ الليلة؟
‫لا أستطيع لقاءك هذا الأسبوع ‫بسبب عرض سفينة رحلات "دونغهاي".
‫هل هذا صحيح؟
‫يملك عمي فندقاً في منطقة "دونغهاي".
‫يبدو أنه سيدير مطعماً في سفينة رحلات.
‫تخرج رحلتان بحريتان،
‫ويريد مني أن أدير إحداها.
‫"أون سونغ"، ظننت أنه ليس لدينا ‫سفن رحلات بحرية في "كوريا"،
‫لكنها مدهشة!
‫- هل قبلت العرض؟ ‫- ليس بعد.
‫أحتاج إلى نصيحتك قبل أن أقرر، ‫لذلك السبب أطلب منك الذهاب معي.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫ستعرفين ما أن تصلي إلى هناك.
‫متى يحين يوم عطلتك؟
‫- سنتقدم بعرض لهذه السفينة أيضاً. ‫- حقاً؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أحصل حينها على موافقة ‫السيدة "جانغ" على العرض.
‫هذا رائع، متى ستتقدمين به؟
‫يمكنني أن أنضم إليك في الذهاب.
‫لن أذهب بمفردي.
‫يجب أن أذهب معه.
‫من؟
‫"هوان"؟
‫أجل.
‫- أنتما الاثنان وحدكما؟ ‫- أجل.
‫نحن المسؤولان عن العرض.
‫سألتقي بكما هناك إذاً.
‫ألن تتفرغي بعد العمل في اليوم الأول؟
‫ما الأمر؟
‫يجب أن تذهبي وتري بنفسك.
‫عندما نعود، ‫لنباشر رفع الدعوى القضائية أيضاً.
‫وجدت زميلاً قديماً من كلية الحقوق ‫سيدافع عنك مجاناً.
‫حدثته عن موقفك، وطلب مني أن أحضر الوثائق.
‫حقاً؟
‫ألا تقول إنها مجانية وهي ليست كذلك؟
‫الكثير من المحامين يترافعون ‫في قضايا مجانية كل شهر
‫مساعدة منهم للمعوزين.
‫أيمكننا الفوز؟
‫قال إن الاحتمالات في صالحنا.
‫حقاً؟
‫ماذا حدث؟ لم تبت خارجاً من قبل، ‫الجدة مستاءة.
‫جدتي.
‫كيف تجرؤ على المبيت خارجاً دون إخبارنا؟
‫قلت إنه مسموح أن تأكلوا في الخارج، ‫لكن ألم أطلب منكم المبيت في المنزل؟
‫كان من العجيب أنك كنت تعود إلى المنزل ‫للنوم مهما كنت ثملاً.
‫فقدت الوعي بعد الإفراط في الشرب.
‫تلك الزهور...
‫طلبت مني "أون سونغ" أن أشتريها.
‫جدتي، لماذا أرسلت "أون سونغ" ‫مجدداً إلى الفرع الثاني؟
‫هل هذا من أجل المبيعات حقاً؟
‫ماذا تود معرفته؟
‫هل تثقين بها؟
‫ثقة؟ أتعلم عدد الناس ‫الذين خدعوني طوال تلك السنوات؟
‫أنا لا أثق في عائلتي حتى.
‫ما الذي رأيته في "أون سونغ" ‫لتتركي لها شركتك؟
‫قلت إنك تثقين بها،
‫وإنها ستدير الشركة كما أردتها.
‫أجل، قلت ذلك فعلاً.
‫ما الذي جعلك تؤمنين بها؟
‫تتمتع "أون سونغ" بالرأفة.
‫الرأفة؟
‫أي شخص ذو عقل وجسد سليم،
‫قد يشعر بالتعاطف،
‫لكن الرأفة أمر مختلف.
‫بينما يعني التعاطف
‫الشعور بالحزن والأسف على الآخرين،
‫فالرأفة هي...
‫شعور يمنعك أن تدير ظهرك لهم.
‫شعور يمنعك أن تدير ظهرك لهم؟
‫يمكن لأي شخص أن يشفق على المساكين.
‫يمكن لأي أحد أن يفكّر هكذا،
‫لكن لن يمد كل الناس أيديهم لهم.
‫لكن من لا يمكنهم إدارة ظهورهم
‫سيمدون لهم يد العون.
‫في ذلك الوقت،
‫ساعدتني "أون سونغ"
‫واعتنت بي لأسبوع كامل.
‫كيف كان ذلك؟
‫كانت مثل تلك القصة من الإنجيل،
‫قصة الأرملة والعملة الفضية.
‫لم تشارك الناس لأنها كانت تملك الكثير.
‫فشاركتهم جوعهم.
‫هذا يوضح مدى سوء وضع "أون سونغ" حينها.
‫هذا يعني أنك تثقين بها، صحيح؟
‫لو كانت تعرفني من قبل فهذه قصة مختلفة.
‫هل بدا أنها تعرفك؟
‫لو كنت أعرف ذلك ‫فلماذا أبيع حساء عظم الثور؟
‫كنت سأجمع المال ‫من كل ناحية كوسيطة روحانية.
‫إذاً، هل تثقين بها أم لا؟
‫عرفتها جيداً في فترة قصيرة.
‫أظنك عرفتها سطحياً لفترة طويلة.
‫بم يحدثك حدسك؟
‫هل يهم ذلك؟
‫سمعت ما قالته "سيونغ مي" وأمها.
‫إذاً يجب أن نأخذ وقتنا في التفكير.
‫لو فزنا بالعرض، ‫فسنحقق زيادة الـ20 بالمئة في المبيعات.
‫ماذا ستفعلين بـ"أون سونغ" بعد ذلك؟
‫ما زلت أفكّر.
‫حلة وحقيبة رسمية؟
‫لا أصدق ما أراه.
‫لم أتوقع أن أراك ذاهباً إلى رحلة عمل.
‫ابني، تبدو كرجل حقيقي الآن.
‫ألم تعرفي أنني رجل؟
‫بالطبع، كنت أعرف، قد أنجبتك.
‫أقول فحسب، تعلم ما يقوله الناس
‫أن الرجل المجتهد في عمله وسيم.
‫بل يقولون "الرجل المجتهد في عمله مثير."
‫لذلك السبب أحب "جون سي".
‫ما المثير في "جون سي"؟
‫"هوان"، الرجال والنساء ‫تختلف وجهات نظرهم عن الرجال.
‫انظر إلى نفسك الآن،
‫يمكنني أن أفهم لم قالت جدتك ‫إننا لن نأكل لو لم نعمل.
‫أبوك كان جذاباً جداً عندما كان يعمل أيضاً.
‫أين جدتي؟
‫تغادر مبكراً هذه الأيام، ‫على الأرجح لأنها محرجة.
‫غادرت بالفعل.
‫صحيح.
‫أين ستنام؟ هل حجزت فندقاً؟
‫أمي، كيف يمكن لنادل ‫في مطعم حساء عظم الثور أن ينزل في فندق؟
‫بالمناسبة، لابد أنك منزعج.
‫ماذا ستفعل مع "أون سونغ" ‫في خلال أوقات الفراغ؟
‫عم تتحدثين؟
‫"هوان"، انزل في فندق آخر.
‫هذا عمل.
‫لا يهم مع من أذهب.
‫هذا عمل، كفي عن مضايقتي.
‫هل رأيت أماً لا تقلق على صغيرتها؟
‫لست أمي.
‫هذه قسوة بالغة منك.
‫لماذا تذهبين في رحلة مع ذلك الرجل؟
‫سيكون "جون سي" هناك كما تعلمين.
‫يا رب، احفظ هذه الروح الشابة المسكينة ‫من غواية الشيطان.
‫لماذا تصفينه بالشيطان؟
‫انظري كيف تنحازين إليه بالفعل.
‫لا تجعلي الأجواء تؤثر عليك ‫وتتعاملي معه بأريحية.
‫لن أفعل.
‫عندما يطفو قلبك ‫كالقارب فوق أمواج المحيط الزرقاء،
‫فكّري في عائلة "هوان" وحتى "سيونغ مي".
‫لن تغلق المطعم ‫وتذهب للعيش في "دونغهاي"، صحيح؟
‫لماذا؟ هل ستكون هذه مشكلة؟
‫بالطبع، ستكون مشكلة.
‫ماذا عني؟
‫هذا مقزز، يجب أن أعجل بالرحيل.
‫"جون سي"، عاد ذلك الرجل.
‫الرجل الذي بلا اسم.
‫هل عاد؟
‫قال إنه سيغادر "سول" للأبد.
‫هذا ما أخبرني به أيضاً، ‫لكنه عاد يطلب العمل.
‫وماذا فعلت؟ هل رفضت طلبه؟
‫أوكلته بعمل على الفور.
‫ماذا حل بك؟
‫إنه عامل ذو خبرة في المجال.
‫تغاضيت عن الأمر ووظفته من أجلك.
‫فعلت خيراً.
‫في الواقع، هو بارع في إيجاد العيوب.
‫يجب أن أزوره بعد العودة من "دونغهاي".
‫"جون سي"، سأحملها من أجلك.
‫لنذهب.
‫أتيت لأسأل عن بيانات الاتصال
‫لطالبة سابقة تُسمى "جونغ إن يونغ".
‫كانت تدرس في مدرستنا،
‫لكن ما علاقتك بها؟
‫أود أن أسألها عن شيء.
‫لا يمكنني أن أعطيك بياناتها.
‫اترك اسمك ورقمك وسأبلغ "إن يونغ".
‫حسناً، ليست لديّ بيانات اتصال أتركها لك.
‫ألا تملك هاتفاً؟
‫سأعود إذاً بعد الغد.
‫أخبرها رجاء أن الأمر يخص "كو أون سونغ".
‫"(كو أون سونغ)"؟
‫نعم.
‫رجل بالي الثياب؟
‫لماذا يبحث شخص مثله عني؟
‫"كو أون سونغ"؟ إنها صديقتي من الثانوية.
‫هل قال إنه أمر يخص "كو أون سونغ"؟
‫مرت أيام، لذلك أظن ‫أن السيدة "جانغ" سترفض عرضك.
‫أعتقد أنه علينا أن نتقدم ‫بعرض حساء عظم الثور فحسب.
‫ماذا أضفت إلى العرض على أي حال؟
‫ألم تقل السيدة "جانغ" شيئاً في المنزل؟
‫لا تحدثني في العمل.
‫خاضت الآنسة "كو" الكثير ‫من الصعاب من دون طائل.
‫لا بأس.
‫يجب أن تذهبا.
‫سيد "لي"، أيمكنني الذهاب معهما؟
‫لماذا؟
‫هذه الأيام، لا يعملان معاً جيداً.
‫كيف يمكنهما أن يقضيا يومين معاً ‫بينما يتجاهلان أحدهما الآخر تماماً؟
‫- سأذهب وأرفه عنهما... ‫- انس الأمر!
‫لنذهب.
‫سيقتلني لو ذهبت معكما فعلاً.
‫بحقك يا "سو جاي".
‫سأذهب إذاً.
‫أعدت كتابة طلب الإدارة والعرض كما أمرت.
‫لم تخبر أحداً، صحيح؟
‫كلا، كتبته بنفسي، لا أحد يعرف عنه شيئاً.
‫جيد.
‫يجب أن نعطيه للفريق الذي غادر بالفعل، ‫أرسل "يو سيونغ مي".
‫"يو سيونغ مي"؟
‫يجب أن تعلم الموظفين الشباب ‫وتريهم كيف تجري عملية العروض.
‫يتم التقديم في اليوم الأول، ‫وتُعقد الاجتماعات في اليوم الثاني.
‫لذلك سيضطران إلى المبيت.
‫"يو سيونغ مي".
‫نغم يا سيدي.
‫آسف لإخباري لك بذلك في آخر لحظة، ‫لكن يجب أن تذهبي في رحلة عمل.
‫رحلة عمل؟
‫نحتاج إلى إضافة شيء ‫إلى باقة عرض سفينة رحلات "دونغهاي".
‫طلبت مني السيدة "جانغ" إرسالك.
‫أتطلب السيدة "جانغ" إرسالي؟
‫طلبت مني أن أرسلك حتى تتعلمي عملية العروض.
‫أين يجب أن أذهب وفي أي وقت؟
‫هل حصلنا على موافقة السيدة "جانغ"؟
‫تلقيت الاتصال للتو، ‫أعدي الاجتماع بالعرض الثاني.
‫نعم، ماذا عن الوثائق؟
‫موظف من المقر الرئيسي سيوصلها إلى مكانكما.
‫حسناً.
‫سأقدم العرض الثاني إذاً، أشكرك.
‫هل وافقت جدتي؟
‫أخبرت السيد "لي" أن نقدم عرض ‫الفطور بالطعام المحلي.
‫كان يمكنها أن تخبرنا سابقاً.
‫من سيحضر الأوراق؟
‫سيحضرها موظف من المقر الرئيسي ‫قبل التقديم بـ10 دقائق.
‫لماذا تحتاج إلى مفاتيح سيارتي فجأة؟
‫ماذا يجري؟ أي رحلة عمل؟
‫ذهب "هوان" إلى "دونغهاي"، ‫تنقصه بعض الأوراق.
‫طلبت مني الجدة أن أوصلها له.
‫طلبت منك القيام بذلك؟
‫لماذا يذهب "هوان" ‫إلى "دونغهاي" في رحلة عمل؟
‫هذا من أجل عرض، ‫إنه في الطريق مع "أون سونغ".
‫أنا متعجلة، سأتصل بك لاحقاً.
‫مع "أون سونغ"؟
‫ماذا تودين أكله؟
‫لا أشعر برغبة في تناول الطعام، ‫اذهب أنت وكل.
‫ماذا؟
‫- طلب معكرونة الأرز من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- وطلب حبار أيضاً. ‫- حسناً.
‫ظننتك لا تشعرين بالجوع.
‫يجب أن تأكل هذه الأطعمة ‫وأنت في طريق السفر.
‫- يجب أن تأكل شيئاً. ‫- انسي الأمر.
‫لا أريد أن آكل وحدي.
‫أنت أكثر بخلاً مني.
‫جعلتني أتضور جوعاً.
‫طلبت منك أن تأكل ولم تفعل.
‫أين ذهبت كل تلك الرأفة؟
‫لا تمانعين في الأكل وحدك مطلقاً.
‫قلت إنك لا تأكل هذه الأطعمة.
‫- أتريد خبز الجوز؟ ‫- إنه حلو أكثر من اللازم.
‫تناول القليل من هذا إذاً.
‫كيف يمكنني أكل معكرونة الأرز وأنا أقود؟
‫- كل الحبار إذاً. ‫- إنه سمكي المذاق.
‫أريد معكرونة الأرز.
‫أعطيني القليل.
‫كلها بنفسك.
‫لو تسببت في حادث بسبب أكل معكرونة الأرز،
‫أتريدين تحمّل المسؤولية؟
‫تفضل.
‫ليست سيئة، أعطيني المزيد.
‫غادرا مبكراً.
‫اتصلي بالآنسة "كو" عندما تصلين.
‫هل أنت على الطريق؟
‫أين أنت؟
‫قد غادرت مبكراً.
‫حسناً، سأكون هناك عندما تنتهين.
‫أظن أننا سننتهي في الـ4 مساء على الأكثر.
‫نعم، سأراك لاحقاً.
‫هل سيأتي "جون سي"؟
‫اسمعي، أتظنين أن رحلة العمل مزحة؟
‫لماذا اتصلت بـ"بارك جون سي"؟
‫سيأتي من أجل العمل أيضاً.
‫حصل على عرض لإدارة مطعم على سفينة رحلات.
‫- ماذا؟ ‫- هذا سبب قدومه.
‫لن يغيّر هذا شيئاً!
‫لماذا يأتي ونحن نعمل؟
‫ما المشكلة لو قابلته بعد العمل؟
‫أليس هذا جميلاً؟
‫بلى.
‫أحب رائحة البحر.
‫لدينا بعض الوقت.
‫ماذا تودين فعله؟
‫يمكننا أن نذهب إلى مكان ما لمراجعة العرض.
‫ما زلت عاجزة عن حفظه بعد النظر إليه لأيام؟
‫هذا لأن لدينا بعض الوقت.
‫ما هذا؟
‫ألا تذكرك بأحد؟
‫أشعر بالحزن عندما أرى جدتي.
‫ليس عندما تريني؟
‫مهلاً.
‫يجب أن تسير حافي القدمين على الشاطئ.
‫هذا لطيف!
‫انزع حذاءك.
‫- أسرع! ‫- توقفي!
‫يا إلهي.
‫قفي هناك.
‫كلا، أشكرك.
‫- قفي هناك. ‫- قلت كلا.
‫قلت إننا نعيش على الذكريات ‫عندما نتقدم في العمر.
‫تحتاجين إلى صور للقيام بذلك.
‫هل التقطها؟
‫أسرع.
‫مبتذلة جداً.
‫أي نوع من الوضعيات هذه؟
‫دعني أرى مدى روعة وضعياتك.
‫توقفي.
‫لماذا التقطت صوراً لي إذاً؟
‫لديّ وجه يشبه عارضي الأزياء.
‫أعطني إياها، سألتقط صورة لك!
‫قلت كلا.
‫- أتودين مني إرسال سيارتك إلى "سول"؟ ‫- أجل.
‫اتصل بالرقم الذي أعطيتك إياه ‫لتحصل على العنوان.
‫إنه رقم أمي.
‫- ماذا عن التكلفة؟ ‫- ستدفع لك ما أن تصل.
‫سأعطيك الصور عندما نعود.
‫إياك أن تنسى.
‫المكان جميل جداً.
‫هل أنت مندهش؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أرسلتني السيدة "جانغ" ‫لأعطيكما المستندات الإضافية.
‫أرسلتك جدتي إلى هنا؟
‫هذا سبب وجودي هنا، ‫وإلا ما الذي أتى بي في هذه الساعة؟
‫"أون سونغ".
‫- نعم. ‫- نحن هنا للعمل.
‫لنهون على أنفسنا.
‫أرسلتني السيدة "جانغ"،
‫لذلك لم أستطع الرفض.
‫أفهم ذلك.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ركبت سيارة أجرة كي لا أتأخر.
‫سأدخل أولاً.
‫"الإستراتيجيات العملية لسفينة الرحلات"
‫"الأكشاك والمطاعم"
‫أعتقد أننا نحتاج إلى أطباق راقية ‫لتناسب صورة السفينة.
‫لا أقصد أن ما نقدمه الآن...
‫يجب أن تبدع غداً.
‫كل منافسينا موجودون هنا.
‫لا تقلقي.
‫هل جرى الأمر على ما يرام؟
‫- متى أتيت؟ ‫- حالاً.
‫قد مر وقت طويل يا "سيونغ مي".
‫لم أعلم أنك قادمة أيضاً.
‫انضممت إليهما في وقت لاحق ‫لأن السيدة "جانغ" أرسلتني.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سترسو سفينة الرحلات اليوم،
‫لذلك أريد معاينتها مع "أون سونغ" ‫والتحدث في الأمر.
‫- هل سأتمكن من رؤية سفينة الرحلات؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫ماذا عنكما يا رفيقيّ؟
‫- "هوان"، إنه ليس... ‫- يمكننا...
‫- أن نذهب معكما، صحيح؟ ‫- يمكنكما ذلك،
‫- لكنكما لستما مضطرين. ‫- سنذهب إذاً.
‫ستساعدنا رؤية السفينة قبل عرض الغد.
‫لنذهب إذاً.
‫إنها أفضل مما توقعت، صحيح؟
‫إنها مختلفة عن الصور.
‫لنذهب، سأريكم المنطقة.
‫لنلق نظرة يا "هوان".
‫سنذهب.
‫هذا صعب، صحيح؟
‫هذا لطيف.
‫إنه جميل.
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ هذا مجهد.
‫أفكّر في إدارة السفينة التي تتوجه ‫إلى "اليابان" أو "روسيا".
‫"أون سونغ"، أيهما تريدين؟
‫معذرة؟
‫بما أنني أملك مطعماً في "سول"،
‫رأيت أنه من الرائع أن تقومي مع "هي ري" ‫بإدارة مطعم السفينة.
‫المطعم في سفينة الرحلات التي رأيناها للتو؟
‫لن تعملي في الفرع الثاني بعد شهر.
‫بما أنك لن تعملي لحساب "جين سونغ" بعد ذلك،
‫يجب أن تجدي وظيفة جديدة.
‫هذا صحيح، لكن...
‫يمكنك السفر بسهولة وتصفية ذهنك أيضاً.
‫ستقدمين أطباقك الجديدة أيضاً.
‫"هي ري" ستكون معك ‫لذلك يمكنك ابتكار الوصفات من وقت لآخر.
‫مطعم على سفينة رحلات.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫يبدو أننا لم نراع وجودهما.
‫لنتحدث في ذلك لاحقاً بمفردنا.
‫"هوان"، ما الفندق الذي حجزته لنا؟
‫حجزت مكاناً، آمل أن يعجبكما.
‫لنا نحن الاثنان؟
‫أنتما معاً ونحن معاً؟
‫ظننت أنني سأنزل و"هوان" في هذه المقطورة،
‫و"أون سونغ" كان يمكنها استخدام الأخرى ‫بنفسها.
‫لو لم تشعروا بالراحة، ‫فأخبروني لأجد مكاناً آخر لكم.
‫لا بأس.
‫سأذهب وأضع حقيبتي.
‫اغسلي يديك، سنتناول العشاء.
‫اترك حقيبتك وتعال معي إلى السيارة.
‫في الأماكن مثل هذه يطهو الرجال.
‫كنت سأطهو في كل الأحوال.
‫كان يمكننا الأكل في مطعم، ‫لم تكونا مضطرين للطهي.
‫أكل شرائح اللحم في الهواء الطلق أمر رائع.
‫أشعر أننا نقتحم عليكما موعدكما الغرامي.
‫ونسرق النبيذ أيضاً.
‫عندما رأيتك، ظننتك أنكما ستتركاننا وحدنا.
‫هل نضج اللحم؟
‫قد نضج، أعطيني الأطباق.
‫تفضل.
‫حضرت هذا مع علمي بقدوم "هوان".
‫هذا من أجل "أون سونغ".
‫لا يمكنها أكل البطلينوس.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- أنا آكل.
‫إنه يغلي.
‫أعاني من حساسية البطلينوس.
‫"أون سونغ"، ألا تأكلين البطلينوس؟
‫أعاني من حساسية البطلينوس.
‫أنا آسفة يا "أون سونغ".
‫أظنني أخطأت في الحكم عليك.
‫ماذا تعنين؟
‫ربما لم تضمري نوايا شريرة.
‫ربما أسأت فهمنا.
‫أمي تستعد لحل سوء التفاهم.
‫وجدت إيصالات الأمانة، ‫واتصلت بالدائنين أيضاً.
‫- أجل؟ ‫- توقفي يا "سيونغ مي".
‫ليس موضوعاً مناسباً هنا، صحيح؟
‫- أردت أن أحل... ‫- أفهم ذلك.
‫ومع ذلك...
‫أنا أستعد أيضاً.
‫حسناً.
‫مهما فعلت، آمل أن يحل ذلك ‫سوء التفاهم بيننا.
‫أعطيني هذا.
‫تناولي الدواء على الفور رجاء.
‫يا إلهي.
‫لماذا أصاب بصداع فجأة؟
‫تشعرين بالتوتر بسبب مسائل عديدة مؤخراً.
‫صحيح.
‫أظن أنني مجهدة.
‫بالمناسبة، أخبرتني "جيونغ" للتو
‫أن "جون سي" ذهب إلى "دونغهاي".
‫"جون سي"؟
‫عُرضت عليه شراكة لافتتاح مطعم.
‫حقاً؟
‫يتواجدون الأربعة هناك، صحيح؟
‫أخشى مما قد يفعلونه.
‫ما رأيك؟
‫إنهم على الأرجح يتناحرون كالمجانين.
‫لابد أن "هوان" أكثر من يواجه صعوبة.
‫ماذا يمكننا فعله؟ هذا حمله.
‫الشباب سريعو الغضب
‫بحيث ينفجرون لو عبثت معهم بالطريقة الخطأ.
‫يجب أن يواجهوا بعضهم ‫حتى لا يشعروا بأي ندم.
‫إنه قمر التربيع الأول.
‫ماذا تفعل في منتصف الليل؟
‫"سيونغ مي"
‫أنا "بارك جون سي".
‫لماذا ترد بنفسك؟
‫لأن "هوان" ليس هنا.
‫متى خرج؟
‫لا أعلم، لماذا تبحثين عنه في هذه الساعة؟
‫استيقظت مبكراً، ‫لذلك أردت أن أرى شروق الشمس معه.
‫"أون سونغ" ليست هنا أيضاً.
‫لا تفعلي.
‫لا تفعلي أي شيء مع "بارك جون سي".
‫لا تديري المطعم معه، لا تكوني معه حتى.
‫لا تفعلي أي شيء معه!
‫- ما خطبك؟ ‫- ابقي بجواري.
‫ابقي بجواري.
‫ماذا يمكننا فعله
‫في وجودهم؟
‫أتعلم ما الذي يوجد بيننا؟
‫"سيونغ مي" و"جون سي" يقفان بيننا.
‫جدتك وأمك و"جيونغ" اللائي يعتقدن ‫أنني محتالة وضيعة يقفن بيننا.
‫هناك أيضاً "إن يونغ" وأبي!
‫لذلك توقف رجاء.
‫قفي عندك!
‫لماذا تكترثين لكل ذلك؟
‫أنا أثق بك.
‫أنا معجب بك.
‫وأريدك.
‫ترجمة "شيماء جاد"